Çevrimiçi Dil Sözlükleri

wait for the dust to settle

Temel Çeviriler
İngilizce		Türkçe
settle [sth]⇒ vtr	(reach agreement)	halletmek, çözmek geçişli f.
	They settled their dispute peacefully.
	Anlaşmazlıklarını barışçıl bir şekilde hallettiler.
settle⇒ vi	(make a home, live)	yerleşmek geçişsiz f.
	She eventually settled in New York.
	Sonunda New York'a yerleşti.
settle on [sth] vtr + prep	(price: agree)	anlaşmak geçişli f.
	We settled on a price after a few days of negotiation.
	Birkaç gün süren pazarlıktan sonra bir fiyatta anlaştık.
settle vi	(come to rest)	yerleşmek geçişsiz f.
	(toz, vb.)	birikmek geçişsiz f.
	The dust settled on the cars after the winds blew it in.
settle [sth]⇒ vtr	(arrange)	düzenlemek geçişli f.
	After his death, his son settled his affairs.
settle [sth] vtr	often passive (decide)	kararlaştırmak geçişli f.
		halletmek geçişli f.
	Tomorrow at 2pm. That's settled then!
settle on [sth] vtr + prep	(date: fix)	karara bağlamak geçişli f.
		kararlaştırmak geçişli f.
	We settled on March 27 for the wedding date.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

Ek Çeviriler
İngilizce		Türkçe
settle n	(long high-backed seat) (yüksek arkalıklı)	tahta kanepe i.
	The settle is made of oak, and is uncomfortable to sit on for long periods.
settle⇒ vi	(land: sink, compact) (toprak)	yerleşmek, oturmak geçişsiz f.
	You need to let the ground settle some before you build a house on it.
settle vi	(become calm) (mide, vb.)	rahatlamak geçişsiz f.
	(sinir, vb.)	yatışmak, sakinleşmek geçişsiz f.
	My stomach settled after a couple of hours.
settle vi	informal (accept less than you really want)	azla yetinmek f.
		aza razı olmak f.
	Don't settle; the man of your dreams is out there somewhere!
settle vi	(resolve legal dispute) (hukuki anlaşmazlık)	çözüm bulmak f.
	We decided to settle instead of going to court.
settle [sth]⇒ vtr	(claim: satisfy) (tazminat, vb.)	ödemek geçişli f.
	(dosya, vb.)	kapatmak geçişli f.
	The insurance company settled all claims from the accident.
settle [sth] vtr	(debt: pay, liquidate) (borç)	kapatmak, ödeyip bitirmek geçişli f.
	He settled his college debt by paying every month for two years.
settle [sth] vtr	(territory: populate)	iskan etmek, meskun kılmak geçişli f.
		insan yerleştirmek geçişli f.
	Virginia was first settled by the English.
settle [sth] vtr	(quiet, calm) (mide, vb.)	rahatlatmak geçişli f.
		yatıştırmak, teskin etmek geçişli f.
	The antacid settled her stomach.
settle into [sth] vtr + prep	(begin to adopt: new routine)	-e alışmak f.
	I changed jobs a few weeks ago and it has taken me a while to settle into my new routine.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

Deyimsel fiiller
İngilizce		Türkçe
settle back vi phrasal	(relax, get comfortable)	rahat oturmak f.
	(koltuğuna, vb.)	yerleşmek f.
	The lights went down and the audience settled back to watch the movie.
settle down vi phrasal	(start to lead domesticated life)	yuva kurmak f.
	I wanted to get married, but he wasn't ready to settle down.
	I travel too much for my job to settle down and raise a family.
settle down vi phrasal	(become stable)	yerine yerleşmek/oturmak f.
	A newly built house will often make noises as it settles down.
settle down vi phrasal	(become calmer)	sakinleşmek f.
		uslanmak f.
	Stop interrupting me, settle down, and I'll continue with my explanation.
settle down vi phrasal	(become comfortable: in chair, etc.) (koltuğa, vb.)	kurulmak f.
	Paul settled down in the armchair to enjoy the film.
settle for [sth] vtr phrasal insep	figurative (be content with)	razı olmak, kabullenmek f.
		yetinmek f.
	Don't settle for second best.
	I'd love a 54-inch TV, but I'll settle for a 32-inch one.
settle for [sth] vtr phrasal insep	(accept as payment) (ödeme, vb.)	razı olmak, kabullenmek f.
	I was hoping to make more by selling the couch on eBay, but I settled for $100.
settle in vi phrasal	(make yourself at home)	yerleşmek f.
		kendini evinde hissetmek f.
	It took me a few months to settle in to my new job.
settle [sb] in vtr phrasal sep	(help to feel at home)	yerleştirmek f.
		kendini evinde hissettirmek f.
	The other students were very friendly and helped to settle Julia in.
settle on [sth] vtr phrasal insep	(decide on, choose)	uzlaşmak, uzlaşmaya varmak f.
		karar vermek f.
	We've settled on Majorca for our summer holiday this year.
	The children settled on the chocolate chip cookies instead of the peanut butter ones.
settle up vi phrasal	informal (pay a bill) (borcunu ödemek anlamında)	hesaplaşmak f.
	If you lend me the money now, I'll settle up with you next week.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

Bileşik Şekiller:
İngilizce		Türkçe
settle accounts, settle your account vtr + npl	(pay debts)	borçlarını ödemek/kapatmak f.
	Students must settle their account before they become eligible to register for a subsequent semester.
settle accounts with [sb] v expr	(pay debts)	hesaplaşmak, ödeşmek f.
		borçları ödemek f.
	You need to settle accounts with us before we can deliver a new order.
settle accounts vtr + npl	figurative (conclude a matter) (mecazlı)	hesaplaşmak, ödeşmek f.
	This uncertainty's gone on long enough: it's time we settled accounts.
settle accounts with [sb] v expr	US, informal (take revenge)	intikam almak, öç almak f.
		acısını çıkarmak f.
	I'm going to settle accounts with those thugs who beat me up.
settle differences vtr + npl	(be reconciled, reach agreement)	görüş ayrılıklarını gidermek f.
	The brothers finally settled their differences after many months of disagreement.
settle it v expr	(resolve or agree on [sth])	halletmek/çözmek/gidermek f.
	We're going to settle it right here right now.
settle the score, pay off the score v expr	figurative (take revenge)	intikamını almak, öcünü almak f.
settle the score with [sb], pay off the score with [sb] v expr	figurative (take revenge on [sb])	intikam almak, öç almak f.
		hesaplaşmak f.
	Alex dreamed up ways to settle the score with his enemies.
	The author wrote the scandalous book to settle the score with her one-time friends.
settle the score v expr	figurative (conclude a matter)	konuyu kapatmak f.
	Jane settled the score by looking up the answer on the Internet.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

wait for the dust to settle' sözcüğü/sözcükleri ile ilgili forum tartışmaları:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

"wait for the dust to settle" için Google Çeviri'nin tercümesine göz atabilirsiniz.

Diğer dillerde: İspanyolca | Fransızca | İtalyanca | Portekizce | Romence | Almanca | Hollandaca | İsveççe | Rusça | Polonyaca (Lehçe) | Çekçe | Yunanca | Çince | Japonca | Korece | Arapça